Education: More support for the universities in Latin America.
by Joel Arias
Anticipating and managing crises in today’s world has become increasingly necessary, and in recent years, organisations have rapidly developed programs designed to meet these needs. The COVID-19 pandemic serves as a reminder of the importance of having effective crisis management before, during and after.
It is for this reason that in Latin America they have been taking rapid measures and establishing plans and agreements in order to make preparations for what the future may bring. Many of the academic and cultural institutions in Latin America as well as Central America are promoting academic ties to several institutions in developing countries in order to properly prepare their students, as well as receive virtual classes with professionals in many of the important First World countries. Since 2015, I have been the professor of the horn studio at the University of Panama, and through such cooperation between institutions, have been able to realise festivals and masterclasses with some of the more important pedagogues at prestigious institutions in North America and Europe. However, this is not the case with other countries in Latin America, especially for those who have recently experienced critical political and social situations. My concrete proposal in this bulletin is to initiate the creation of an educational assistance program which would entail sending some of its associates to various conservatories and universities in these countries. Many of the universities and conservatories have no precedent which enables them to pay the travel costs of the visiting professors much less covering the guests’ accommodations and international flights. The objective is the continuing education promoted by the IHS, in order to prepare these students and provide them with the opportunity to pursue their studies at other recognised institutions.
Translation: Kerry Turner
Joel Arias was born in Venezuela, and began his early musical training at the age of eight. He studied Keyboard from age 9 and his studies on Horn at the “Sistema de Orquestas Juveniles e Infantiles de Venezuela” at the age of ten.
During two consecutive periods he was a recipient of the DAAD (Deutscher Akademischer Austauschdienst) Stipendium, scholarship granted by the German Government to complete his post-graduate studies, perfecting his skills as a soloist with the Valve Horn and the Baroque and Natural Horn with Michael Höltzel at the celebrated “Hochschule für Musik Detmold”. Baroque and Classical Horn with Prof. Ab Koster in die “Hamburg Hochshule für Musik und Theater” (in Germany), with Prof. Javier Bonet in “Escuela Superior de Música de Cataluña” (Barcelona-Spain). Master Class with Phill Mayer, Frank Lloyd and Radovan Vlatkoviç.
In 1997, he has named associate professor of the Itinerant Conservatory from the Beracasa Foundation together with the acclaimed French Horn player André Cazalet. Presently, he is professor at the Facultad de Bellas Artes de la Universidad de Panamá, Principal-Horn of the Orquesta “Sinfónica de Venezuela” and Current President of the “Delfino Núñez” Foundation for the Iberoamerican Horn School and Area representative for the International Horn Society. Mr. Arias can teach in German, English, Italian and Spanish.
Educación: Más apoyo a las Universidades de Latinoamérica
by Joel Arias
English versionAnticipar y gestionar las crisis se ha convertido en una necesidad en el mundo de hoy, y las organizaciones han desarrollado rápidamente programas para satisfacer esta demanda en los últimos años. La pandemia de COVID-19 sirve como un recordatorio de la importancia de contar con planes efectivos de gestión de crisis y considerar el antes, el durante y el después.
Es por esta razón que en Latinoamérica se están tomando rápidamente medidas y estableciendo planes y convenios para prepararse hacia lo que viene en el futuro. Muchas instituciones académicas y culturales de Latinoamérica y Centroamérica están promoviendo enlaces académicos con algunas instituciones de países desarrollados para preparar a sus estudiantes y recibir clases de manera virtual con los profesionales de algunas Importantes Universidades de estos países del Primer Mundo. Desde el año 2015 yo soy el Profesor del Horn Studio de la Universidad de Panamá y por medio de algunos convenios institucionales se han realizado Festivales de Horn y Máster Clases con algunos de los más importantes Pedagogos de importantes instituciones de Norte America y Europa. Sin embargo, esto no es igual para otros países de Latinoamérica, especialmente para aquellos que están pasando desde hace algunos años por situaciones políticas y sociales críticas.
Mi propuesta concreta, en este boletín, es solicitar la creación de un programa de asistencia educativa que consista en enviar a algunos de sus asociados a los diferentes Conservatorios y Universidades de esos países. Muchas de esas Universidades y Conservatorios no tienen un presupuesto que les permita pagar los gastos de viaje para profesores invitados y mucho menos para cubrir los gastos de hotel y boletos aéreos internacionales.
El objetivo principal es la educación continua, promovida a través de la IHS, con el objetivo de preparar a esos estudiantes y brindarles con esto la oportunidad de proseguir sus estudios en otras instituciones reconocidas.
From Brent Shires, IHS Regional Workshop Coordinator
繁體
简体
Hello! As your IHS Regional Workshop Coordinator, I invite you to consider hosting a horn-centric event. My IHS role, which I’ve held since 2003, is to help horn players around the world who are interested in putting together events that bring horn players together. Whether you may wish to hold a large 3-day regional workshop or a one-day local event, I can help assist potential hosts in many different capacities, such as providing sample budgets; identifying funding sources; brainstorming about best practices; providing document templates; avoiding schedule conflicts with other events; creating event schedules and negotiating discounts with hotels, to name a few.
One of the best things that the IHS offers to hosts is access to a small grant fund. Members can log in to hornsociety.org and apply for Regional Workshop Assistance Funds to help pay for initial costs of workshop organization. At this time, hosts can apply for funds ranging from up to $200 for 1-day events to $500 for 3 days or more. We particularly encourage hosts from underserved countries to apply.
Over the years I have hosted many events, including four regional horn workshops in the U.S.A., and I’ve attended and assisted many more. I’ve learned a lot about what does and what does not work. Whether you are just toying with the idea of putting on an event, or you are already well into planning an upcoming workshop, I am always happy to offer my help. Whatever your situation, feel free to contact me by email at bshires@uca.edu and I’ll reply as quickly as possible. I can’t wait for in-person events to resume, so in the meantime let’s plan some great horn workshops together!
Brent Shires
Associate Professor of Horn, University of Central Arkansas
Third Horn, Arkansas Symphony Orchestra
The Casbah of Singapore
by Chai Suang Tan
Because of this pandemic, a lot of us are stuck at home, but this gave us an opportunity to connect with each other in a special way. We all studied with same teacher in Singapore, Mr. Han Chang Chou at the Yong Siew Toh Conservatory of Music:
Chai Suang Tan - Horn, National Center of Performing Arts Orchestra, Beijing
Years of studies in YST - (2010-2014)
Tao Li - Associate Horn Professor, Xinghai Conservatory of Music, Guang Zhou
Years of studies in YST - (2003-2007)
Yichong Huang - Principal Horn, Guangzhou Symphony Orchestra
Years of studies in YST - (2006-2009,2012-2013)
Ye Lin Xie - Horn, Shanghai Symphony Orchestra
Years of studies in YST - (2004-2008 )
Sze Fong Yeong - studying under Saar Berger in Musikhochschule Trossingen
Years of studies in YST - (2012-2016)
Some of us have never met in person, yet we united at this difficult time and managed to pull off this little project of ours, playing The Casbah of Tetouan by Kerry Turner. Not only that; we were also able to fill our time and keep ourselves fit and create some positive energy between ourselves. Hopefully by sharing this music with other people, we can share this positive energy with everyone and make the world a better place too.
Thank you and I wish you all the best and good health.
With best regards,
Chai Suang
El Fondo “Meir Rimon” para comisión de obras
Este fondo fue establecido por el Consejo Asesor de la Sociedad Internacional de Trompistas (IHS) en 1989. Meir Rimon (1946-1991) fue el trompista principal de la Orquesta Filarmónica de Israel y sirvió tres mandatos como Vicepresidente de la Sociedad Internacional de Trompistas. En memoria de nuestro estimado colega, que tuvo un efecto positivo en muchos artistas, compositores y audiencias de todo el mundo; el fondo fue renombrado en su honor en 1992. Una lista actualizada de obras que han sido respaldadas por este fondo se puede encontrar en el sitio web de la IHS.
El propósito de este fondo es alentar composiciones nuevas y significativas, que tengan la trompa como instrumento principal, ofreciendo la asistencia financiera necesaria a los miembros calificados de la IHS. Se recomiendan especialmente las composiciones de dificultad moderada. Los premios financieros son otorgados por el Consejo Asesor de la IHS, que tiene la responsabilidad exclusiva en la administración de este fondo. El fondo tiene un total de $ 8,000USD disponibles anualmente, pero el Consejo Asesor se reserva el derecho de ofrecer menos o más de esta cantidad dependiendo de la naturaleza y el mérito de los proyectos propuestos y seleccionados.
Todas las solicitudes deben enviarse electrónicamente al “MEIR RIMON COMMISSIONING ASSISTANCE PORTAL”.
Pautas para concursar:
- La solicitud de subvención debe ser de un miembro de IHS con buena reputación utilizando el formulario de solicitud oficial en línea.
- No se otorgarán más de tres comisiones a un compositor individual dentro de un período de diez años.
- No se otorgarán más de cuatro solicitudes de financiamiento a un miembro individual de IHS dentro de un período de diez años.
- Las piezas, que reciben este fondo de la IHS, no pueden participar en el Concurso de Composición de la IHS.
Adjuntar el currículum actual del compositor, incluidas composiciones anteriores, comisiones, premios o reconocimientos que demuestren las habilidades creativas del compositor.
Se debe incluir una breve justificación en la solicitud que respalde la importancia de este trabajo comisionado, la fecha prevista de finalización de la composición, la instrumentación y la duración, además, el papel que el solicitante pretende desempeñar en el estreno y la promoción de la obra a comisionar.
Solicitudes electrónicas: todas las solicitudes deben realizarse electrónicamente a través de “Meir Rimon Commissioning Assistance application” (próximamente).
Todas las aplicaciones electrónicas deben estar en formato MS-Word o PDF. Todos los archivos de la Solicitud no serán devueltos y pasarán a ser propiedad de la Sociedad Internacional de Trompistas.
La fecha límite para enviar las solicitudes es el 15 de Mayo de 2020
Dr. Randall Faust
re-faust@wiu.edu)
Encargado del Programa de Comisiones de la IHS
NOTA: Las solicitudes de financiación se volverán a tomar en enero de 2020.
NOTA: Los ganadores anteriores del premio Rimon no pueden ingresar esa misma obra en el Concurso de Composición de la IHS.
Le fond d’aide à la création Meir Rimon
Ce fond a été établi par le Comité consultatif de l’Association internationale du cor (AIC) en 1989. Meir Rimon (1946-1991) a été cor solo de l’Orchestre philharmonique d’Israël et a servi trois mandats à titre de vice-président de l’Association internationale du cor. En mémoire de ce cher collègue, qui a eu un impact positif sur grand nombre d’interprètes, de compositeurs et de spectateurs à travers le monde, le fond a été renommé en son honneur en 1992. Une liste mise à jour annuellement des œuvres qui ont été soutenues par le Fond d’aide à la création Meir Rimon peut être trouvée sur le site web de l’AIC.
Le fond a pour objectif d’encourager la naissance de nouvelles compositions significatives mettant en vedette le cor en offrant une assistance financière aux membres qualifiés de l’AIC. Les compositions de niveau intermédiaire sont fortement encouragées. La gestion du fond est à l’entière discrétion du Comité consultatif et les lauréats sont sélectionnés par le celui-ci. 8 000$ sont disponibles annuellement, mais le Comité consultatif se réserve le droit d’offrir un montant plus ou moins important selon la nature et le mérite des projets sélectionnés.
Toutes les applications doivent être fait électroniquement sur le PORTAIL DU FOND D’AIDE À LA CRÉATION MEIR RIMON.
Marche à suivre :
- La demande doit être faite par un membre en règle de l’AIC via le formulaire d’application en ligne.
- Un maximum de trois commandes seront accordées à un même compositeur à l’intérieur d’une période de 10 ans.
- Un maximum de quatre demandes seront permises à un même membre de l’AIC à l’intérieur d’une période de 10 ans.
- Les œuvres qui reçoivent du soutien financier du Fond d’aide à la création Meir Rimon de l’AIC ne peuvent être inscrites au Concours de composition de l’AIC.
- Veuillez joindre le C.V. à jour du compositeur, en incluant les précédentes compositions, commandes, prix et reconnaissances qui démontrent les compétences créatives du compositeur
- Un texte bref doit accompagner l’application ; celui-ci doit démontrer l’importance de la démarche et inclure la date prévue de l’achèvement du projet, l’instrumentation, la durée de la composition, et le rôle que prendra le compositeur lors de la création de l’œuvre en concert ainsi que pour la promotion de celle-ci.
- Applications en ligne : toutes les applications doivent être faites en ligne via le formulaire d’application Aide à la création Meir Rimon (à venir bientôt)
- Toutes les applications en ligne doivent être en format MS-Word ou en format PDF. Les documents ne seront pas retournés et deviendront la propriété de l’Association internationale du cor.
- La date limite pour les applications est le 15 mai 2020.
Dr. Randall Faust
re-faust@wiu.edu
Président, Programme d’aide à la création de l’AIC
NOTE : Les applications pour le Fond seront à nouveau ouvertes en Janvier 2020.
NOTE : Les lauréats du Fond Rimon ne peuvent inscrire l’œuvre gagnante au concours de l’AIC.
Meir Rimon Commissioning Assistance Fund 2020
en español
en français This fund was established by the Advisory Council of the International Horn Society in 1989. Meir Rimon (1946-1991) was Principal Horn of the Israel Philharmonic Orchestra and served three terms as Vice-President of the International Horn Society. In memory of our esteemed colleague who had a positive effect on many performers, composers, and audiences around the world, the fund was renamed in his honor in 1992. An annually updated list of works that have been supported by the Meir Rimon Commissioning Assistance Fund may be found in The IHS Online.
The purpose of this fund is to encourage new and significant compositions that feature the horn by offering needed financial assistance to qualified IHS members. Compositions of modest difficulty are particularly encouraged. Awards are granted by the Advisory Council of the IHS, which has sole discretion in the administration of this fund. The fund has a total of $8,000 available annually, but the Advisory Council reserves the right to offer less or more than this amount depending on the nature and merit of the proposed and selected projects.
All applications should be submitted electronically to the MEIR RIMON COMMISSIONING ASSISTANCE portal. The Deadline for Applications is May 15, 2020
If you have any questions about any of the rules, write for clarification:
re-faust@wiu.edu.
Randall E. Faust, COORDINATOR
