de Daren Robbins
เวอร์ชั่นภาษาไทย
Povestea mea de migrație a început destul de neintenționat. La momentul în care am venit pentru prima dată în Thailanda, mi-am terminat recent doctoratul, aveam o serie de posturi de predare adjuncte și interimare la mine. Căutam și am aplicat orice lucru care mi-ar permite să rămân pe loc pentru o vreme. Când am văzut anunțul pentru postul de la Universitatea Mahidol din Thailanda, am aplicat pentru el, nu prea în serios la început, dar m-am gândit că nu strica să-mi arunc pălăria în ring. Auzisem de Mahidol prin cunoscuți și pentru că găzduiseră o Conferință Internațională a Breslei de Trompete, dar nu știam aproape nimic despre Thailanda, de fapt sunt sigur că nu aș fi putut să-l arăt pe o hartă neetichetată.
După ce am aplicat, un lucru a dus la altul și până la urmă mi-au oferit postul. Primul meu gând a fost „Oh &%*$, ce voi face acum?!” Nu mi-am imaginat niciodată că trăiesc în afara SUA După câteva săptămâni de strângere de mână, am decis să accept jobul. A fost un salt de credință, lăsând majoritatea bunurilor mele în subsolul părintelui și luând doar ceea ce puteam încăpea în două valize și a fost nevoie de șase sau șapte luni bune de a fi aici până să mă conving că este mișcarea potrivită.
Diferențele pe care le-am găsit între Thailanda și SUA sunt atât subtile, cât și izbitoare. Unele diferențe sunt superficiale; de exemplu, studenții sunt obligați să poarte uniforme, iar anul universitar începe în iunie și se termină în februarie. Curriculum-ul nostru este modelat după diplomele de muzică din Statele Unite, așa că nu a fost prea mult de adaptat acolo. Un lucru unic despre colegiul nostru este că avem un program pentru tineri artiști, care este un program de liceu cu muzică intensivă, în care, începând din clasa a zecea, studenții locuiesc în campus în cămine de muzică dedicate și studiază cu profesori de muzică la nivel universitar.
O diferență cheie între predarea în SUA și în Thailanda este comportamentul studenților. În cultura thailandeză, elevii sunt învățați să respecte profesorii aproape necondiționat. Aceasta a fost o schimbare revigorantă pentru mine și este unul dintre cele mai mari motive pentru care este o plăcere să predau în Thailanda. O educație universitară de nivel înalt este încă considerată un privilegiu în Thailanda, spre deosebire de marfa necesară pe care a devenit în SUA. Prin urmare, constat că studenții universitari din Thailanda sunt mai înfometați să învețe decât unii dintre omologii lor americani.
Partea inversă a respectului adânc înrădăcinat care este insuflat studenților thailandezi este că, în unele situații, studenții nu sunt încurajați să-și dezvolte propriile abilități de gândire critică. Mai degrabă, se așteaptă ca aceștia să stea liniștiți și să absoarbă informațiile care le sunt predate, cu puține șanse de discuție sau de exprimare. La Mahidol muncim din greu pentru a încuraja elevii să se implice respectuos cu profesorii, precum și între ei. Din experiența mea, unii studenți au nevoie de ceva timp pentru a se simți suficient de curajoși pentru a oferi propria lor interpretare muzicală sau chiar pentru a alege ce piesă solo ar dori să cânte. Cu toate acestea, sunt foarte mândru de modul în care s-au dezvoltat studenții de corn pe care i-am predat în ultimii opt ani. Viziunea și impulsul lor au fost remarcabile și multe dintre succesele lor au fost în întregime din proprie inițiativă, în unele cazuri dincolo de ceea ce le-aș fi putut prescrie.
Una dintre cele mai importante și mai îndrăznețe trăsături culturale ale Thailandei este, de asemenea, una dintre cele mai dificile pentru expații occidentali ca mine să se adapteze. Probabil cea mai folosită expresie limba thailandeză este „Mai pen rai”. Nu are o traducere directă în engleză, deoarece are semnificații diferite în contexte diferite, dar esența semnificației sale este „Nu vă faceți griji”, sau „Fără problemă”, sau „Este în regulă”. Acea frază este foarte importantă în definirea culturii thailandeze. Thai apreciază un stil de viață relaxat, fără stres și există puține probleme pentru care merită să fii supărat. Când occidentalii văd o problemă, primul nostru răspuns este, de obicei, să o rezolvăm cât mai repede și cât mai eficient posibil, iar dacă problema persistă fără o soluție, reacția noastră este de a deveni supărați, supărați sau stresați. Reacția thailandeză, pe de altă parte, este „Mai pen rai”. De prea multe ori expații occidentali interpretează în mod greșit atitudinea „Mai pen rai” ca nepăsătoare sau nepăsătoare, ceea ce nu face decât să ne intensifice propria reacție stresantă. Chiar și după opt ani petrecuți în Thailanda, încă trebuie să-mi reamintesc să respir adânc și să las problemele să se rezolve la timpul lor.
Oportunitățile și beneficiile pe care le-am avut aici au fost incredibile. Este satisfăcător să fii într-un loc în care muzica clasică este încă la început și în creștere. De exemplu, cânt în Orchestra Filarmonicii din Thailanda, care este abia la al doisprezecelea sezon, dar cântă aproape un program cu normă întreagă într-o sală de concerte nou-nouță, cu 2000 de locuri. Colegiul de Muzică a lui Mahidol și-a sărbătorit recent a douăzecea aniversare și a devenit deja cel mai mare program muzical din Asia de Sud-Est, cuprinzând cinci clădiri. Cel mai impresionant, atât orchestra, cât și colegiul au fost construite de la zero de un bărbat, decanul meu, dr. Sugree Charoensook, care a avut viziunea de a construi o comunitate muzicală de clasă mondială în Thailanda. Studenții pe care îi predau sunt excepțional de motivați și dornici să pună Thailanda pe harta internațională a muzicii clasice și au făcut-o; ansamblurile de corn Horn Pure și, mai recent, Horn Corner au călătorit, au concurat și au concertat în întreaga lume. Numărul de corniste și muzicieni invitați de top pe care am avut onoarea să-i cunosc și să lucrez aici a fost incredibil (aș lăsa nume, dar nici nu știu de unde să încep!).
Viața ca migrant în Thailanda are provocările ei și voi spune că cu siguranță nu este pentru toată lumea. Pentru mine, însă, a fost o întorsătură fortuită a destinului că am ajuns aici și mă simt destul de norocos și recunoscător pentru oportunitatea de a fi aici.
Iată un gust Horn Pure (prezenti și foști studenți ai lui Daren Robbins) cântând cu American Horn Quartet la Thailanda Brass and Percussion Conference, 2014
Daren Robbins este instructor de corn la Universitatea Mahidol și membru al Orchestrei Filarmonice din Thailanda din 2008. Ansamblurile sale studențești de corn au câștigat mai multe competiții internaționale, au fost prezentate la numeroase simpozioane IHS și au concertat pe patru continente. El servește IHS ca editor al vânzărilor de muzică online și reprezentantul țării pentru Thailanda. El este creatorul hornexcerpts.org site-ul web care este găzduit de IHS, precum și de cartea Orchestra Horn Excerpts. Acesta este disponibil prin intermediul IHS Online Music Sales.