피트 엑스라인

나는 1964-65년에 현재 동부 워싱턴 대학으로 알려진 곳에서 안식년 휴가를 보내는 동안 프로젝트로 연주 스타일, 장비 및 주법에 대해 유럽 호른 연주자들을 조사했습니다. 연구의 초점은 특정 유럽 국가에서 호른 연주의 국가적 특성에 있었습니다. 나는 이 프로젝트에 대해 몇 년 동안 생각했고 그러한 작업의 정당성에 대한 다양한 사람들의 의견을 수렴했습니다.

음악부장은 긍정적이었지만 음악에 ​​소질이 없는 총장은 이에 대해 확신이 서지 않았다. 그는 저에게 공인된 당국의 지원 편지를 제공하도록 요청했습니다. 나는 Aspen에서 Philip Farkas의 의견에 대해 이야기를 나눴습니다. 그는 그것이 훌륭하다고 생각하고 몇 가지 아이디어를 제안하고 대통령에게 지원 편지를 썼습니다. Bob Elworth와 Max Pottag도 지원 편지를 썼습니다.

로열 필하모닉은 시애틀에서 순회공연을 하고 있었고 나는 그 콘서트에 갔다. 나는 첫 번째 혼인 짐 브라운을 찾아 내 생각에 대해 간단히 이야기했다. 그는 관심이 있는 것 같았고 그것이 유망한 접근 방식이라고 생각했습니다. 운 좋게도 호텔에 돌아와 보니 오케스트라가 같은 호텔에 묵고 있었다. 대부분의 오케스트라는 술집으로 옮겨갔고 그곳에서 나는 Jim Brown과 몇 잔의 술과 함께 가장 즐거운 저녁 시간과 함께 긴 토론을 했습니다. 오케스트라의 유럽 여행 때문에 Jim은 많은 연주자들과 영어를 할 수 있는 사람들을 알고 있었고 계획을 세우는 데 큰 도움이 되었습니다.

1965년 자신의 VW 밴을 타고 있는 Wendell L. "Pete" Exline

나의 임무는 승인을 받아 1964년 XNUMX월 스포캔에서 프랑크푸르트로 날아가 내가 주문한 폭스바겐 캠퍼를 인계받아 여행을 계획했던 이탈리아 플로렌스에서 첫 번째 기착지로 혼 세계의 오디세이를 시작했다. 이탈리아어 코스.

피티 궁전의 안뜰에서 여름 콘서트가 열리고 있었고 그곳에서 첫 번째 호른인 주세페 비안키니를 만났습니다. 그는 영어를 아주 잘했고 1930년대 상하이에서 연주했으며 Paul Meng이 그의 기사를 썼을 때 The Horn Call 중국 뿔의 역사에 관해, 나는 Bianchini가 그의 스승 중 한 명이라는 것을 알게 되었습니다.

루틴은 다음과 같았습니다. 먼저, 내가 조사하고 싶은 영역을 대표할 수 있다고 생각되는 5개의 발췌문을 선택했습니다. 바로 차이코프스키 1번, 브람스 교향곡 XNUMX번, 세비야의 이발사를 위한 로시니 서곡, 틸 에울렌슈피겔 슈트라우스, 죽은 공주를 위한 라벨 파바네였다.

둘째, Rolleiflex 카메라를 사용하여 손의 위치, 마우스피스 링을 사용한 embouchure 및 장비를 포함한 다양한 각도에서 각 선수를 촬영했습니다. Traugott Rohner는 1952년 호에 황동 마우스피스에 대한 심포지엄을 포함시켰습니다. 악기 연주자. 그는 컵 마우스피스를 측정하는 시스템을 고안했고, 내가 참가자의 혼 마우스피스를 측정하는 데 사용했습니다.

세 번째는 각 플레이어에 대한 정보를 수집하기 위한 정보 양식이었습니다. 완성된 양식 중 일부에는 정보가 많지 않습니다!

테이프 녹음은 Uher 4000 Report S로 이루어졌습니다. 이것은 당시 사용 가능한 최고 품질의 휴대용 테이프 레코더였습니다. 제 친구가 비스바덴의 우체통에서 좋은 가격에 하나 사왔습니다. 스피치에 만족하는 15/16 IPS, 음악에 대한 7 1/2 IPS의 최저 속도를 가진 XNUMX단 머신입니다. 발췌문을 녹음하는 데 몇 분도 걸리지 않았고 대화를 위해 작은 테이프에 충분한 시간이 남아 있었습니다.

Bianchini와 함께 플로렌스의 첫 번째 세션으로 돌아가기 위해 테이프는 그의 집에서 녹음되었으며 이탈리아 가족이기 때문에 테이프에는 아기가 우는 소리와 Vespa가 거리 아래에서 포효하는 소리가 많이 나옵니다. 확실히 녹음하기 좋은 곳은 아니었습니다. 이 세션은 7년 1964월 XNUMX일에 진행되었습니다.

플로렌스에서 북쪽으로 런던으로 갔지만 당시에는 런던 선수들을 하지 않았다. 나는 런던에서 축제에 참석하기 위해 에든버러로 올라갔고 프라하 국립 오페라의 공연에 참석했는데, 그곳에서 나는 그가 마지막에 구덩이를 떠나기 전에 첫 번째 호른을 잡을 수 있었습니다. 나는 이 프로젝트에서 호른 연주자들이 구덩이에서 일찍 나오는 것 같다는 것을 발견했습니다! 첫 번째 호른은 요제프 바틀(Josef Bartl)이었다. 그는 영어를 할 줄 몰랐고 포함시킬 첫 번째 목록에 없었습니다. 그러나 나는 그에게 내가 약 XNUMX주 후에 프라하에 있을 계획이며 프로젝트를 위해 그를 녹음하고 싶다는 것을 이해하게 했습니다.

그것이 일어났을 때 나의 폭스바겐 캠핑카는 에든버러에 있는 체코슬로바키아 레스토랑 앞에 주차되어 있었고, 내가 거기에 들어가고 있을 때 나는 몇몇 오케스트라 음악가들이 거리를 걷고 있는 것을 보았습니다. 그들은 내 캠핑카를 보는 데 관심이 있었습니다. 그들은 레스토랑 위층에 악기를 보관하고 있는 것 같았습니다. 나는 우리에게 맥주를 마시자고 제안했다. 그들은 돈이 없어서 주저했습니다! 물론 이것은 구 공산주의 체제에서였다. 나는 그들에게 내가 사겠다고 말했다! 그들은 모두 불을 밝히고 우리는 들어갔습니다. 우리는 음식을 사지 않으면 맥주를 제공할 수 없다는 말을 들었습니다. 나는 메뉴를 살펴보고 메뉴에서 가장 저렴한 것이 미네스트로네(체코 레스토랑에서?)라는 것을 발견했습니다. 각자 먹을 그릇과 맥주를 주문했다.

클라리넷 연주자는 영어를 잘하고 타악기 연주자는 약간 말을 하고 현악 연주자는 아무 말도 하지 못합니다. 즐거운 시간을 보내고 마침내 녹음기를 꺼내 탁자 위에 놓았지만 그 테이프가 어디에 있는지 모르겠습니다. 나는 그들에게 몇 주 안에 프라하에 갈 예정이라고 설명했었다. 내가 레스토랑에서 파티 비용을 지불하고 있었을 때, 그들은 내가 프라하에 올 때 나는 아무것도 지불하지 않을 것이라고 나에게 말했다! 그것은 사실로 밝혀졌고 프라하에 도착했을 때 나는 멋진 엔터테인먼트를 즐겼습니다.

뿔파는 바르틀은 별로 좋아하지 않는 걸로 당에서 확인했는데 공산주의자들과 정치적인 상황이었던 것 같아요. 그럼에도 불구하고 나는 프라하에서 그에게 연락하여 녹음과 인터뷰를 준비했습니다. 우리는 만나서 모차르트의 돈 조반니가 초연된 틸 극장 지하에 있는 오케스트라실로 갔다. 그때는 사람들이 더 작았고 오케스트라실의 천장도 상당히 낮았다. 녹음 세션이 실패했습니다. 어째서인지 내가 사용한 테이프는 녹음을 하기에는 너무 두꺼워서 속도에 심각한 간섭을 일으켰다. 우리는 그것을하기 위해 여러 번 시도했지만 아무 것도 작동하지 않았습니다. 사용할 다른 테이프가 없었습니다. 모든 작은 릴에 대해 7 1/2인치 릴에서 감았던 테이프를 사용했습니다. 어떤 식 으로든 두꺼운 테이프가 그룹에 들어갔습니다. 프라하에서 뮌헨으로 돌아와 녹음기를 만들고 수리를 받았지만 프라하 세션은 반복할 수 없었습니다. 사진과 정보를 얻었습니다. Bartl이 영어를 못하는 것 같았기 때문에 우리는 독일어로 지내야 했습니다. 회의는 12년 1964월 XNUMX일에 열렸습니다.

뮌헨에서 국제음악학회 모임을 위해 잘츠부르크로 갔다. 빈 필하모닉이 축제에 참석했기 때문에 롤랑 베르거에게 연락하여 비엔나에 도착했을 때 그를 만날 수 있는 일정을 잡을 수 있었습니다. 29월 XNUMX일 나는 그의 아내가 베르디의 발레 공연을 위해 발레에 있는 동안 그가 아기를 돌보고 있는 그의 아파트에 갔다. 가면 볼 오페라에서. 여기 테이프 배경에는 아기가 우는 장면이 포함되어 있습니다! 우리가 녹음을 한 것은 늦었고 몇 잔의 맥주를 마신 후였습니다. 나는 다음날 아침 일찍 트리에스테로 떠났고 Berger 자료를 타이핑하는 동안 녹음을 재생했고 그가 쓰여진 대로 G가 아니라 F로 Ravel을 연주했다는 것을 발견했습니다. 그는 이전에 Ravel을 한 번도 연주한 적이 없었습니다. 맥주는 내가 그 사람을 잡지 못하게 한 것 같아요.

시칠리아의 겨울

이듬해 봄까지 인터뷰는 없었다. 나는 비엔나를 떠나 발칸 반도와 그리스와 터키를 여행한 후 로마로 갔다가 시칠리아로 내려갔고 그곳에서 겨울을 타오르미나에서 내가 가르쳤던 학부 조사 음악 역사 과정을 위한 노트 작업을 하며 보냈습니다.

다음 호른 인터뷰는 10년 1965월 14일 Domenico Ceccarossi와 함께 로마에서 있었습니다. 나는 그의 아파트로 갔습니다. 그는 매우 친절했습니다. 그는 영어를 거의 하지 않았지만 우리가 녹음을 했습니다. 그는 Alitalia에서 일하는 그의 아들이 거기에 와서 통역을 할 수 있을 때 내가 다시 오기를 원했습니다. 나는 XNUMX월 XNUMX일에 다시 갔다. 또 다른 테이프에는 대부분 대화가 포함되어 있었다. 아들은 별로 도움이 되지 않았다. 나는 Ricordi에서 그의 책을 구입했습니다. 그들은 그의 녹음을 가지고 있지 않았고 그는 나에게 그의 녹음에 대한 할인을 주기 위해 밀라노의 Ricordi 남자에게 줄 메모를 주었습니다. 나는 Ceccarossi와 함께 보낸 시간을 즐겼다.

이탈리아에서 나는 북쪽으로 되돌아가 다시 런던으로 향했다. 나는 Barry Tuckwell에게 편지를 썼고 15년 1965월 XNUMX일에 내가 전화했을 때 그는 나를 기다리고 있었습니다. 그가 와서 나를 데리러 그의 아파트로 데려갔습니다. 그곳에서 인터뷰와 녹음을 했다. 우리는 그의 첫 번째 아내와 아이와 함께 점심을 먹었습니다. 내 폭스바겐 캠핑카에 전체 길이의 중장비 루프랙이 있었기 때문에 그는 탱카(티베트 종교 그림) 액자가 있는 액자 가게에 함께 갈 수 있는지 물었고 우리는 그것을 지붕 위에 올려놓을 수 있었습니다. 버스. 꽤 무거웠는데 배송 잘 받았습니다. 그는 그것을 중국에서 난민으로 들여온 일부 티베트인에게서 인도에서 구입했습니다. 그때 찍은 배리의 사진이 지금의 배리와는 사뭇 다른 것 같아요!

다음 날(16월 XNUMX일) 짐 브라운의 집에 갔다. 로열 필하모닉과 순회공연을 하던 중 밴쿠버에서 그를 본 것은 옛날 일 같았다. 우리는 맛있는 저녁을 먹고 저녁 식사 후에 마침내 녹음을 했습니다. 식후의 술이 녹음에 다소 영향을 미쳤던 것 같아요. 내가 집으로 차를 몰고 런던으로 돌아온 것은 그날 밤 늦었다. Jim Brown은 Barry와 Civil만큼 명성을 얻지는 못했지만, 나는 그가 그들과 동등하다고 생각합니다.

나는 25월 XNUMX일에 앨런 시빌의 집에 갔다. Shirley는 그것을 기억하지 못하지만 나는 거기에 있었고 그들의 아이들의 사진을 찍었습니다. Alan은 발췌곡을 연주했고 우리는 저녁에 맥주를 충분히 마셨습니다. 내가 그에 대한 메모가 매우 드문 이유 일 수 있습니다!

저는 30월 XNUMX일 오후를 Reginald Morley-Pegge와 함께 보냈습니다. 즐거운 시간이었습니다. 그는 집 뒤 창고에 있던 자신의 뿔 컬렉션을 나에게 보여주었습니다. Barry는 내가 그와 이야기를 나누자고 제안했고 나는 그렇게 해서 매우 기쁩니다. Peg는 프랑스에서 뛰었고 프랑스 학교에 속했습니다. 그는 나를 위해 발췌곡을 연주하려고 하지 않았습니다.

나는 얼마 지나지 않아 런던을 떠나 기차를 타고 암스테르담으로 갔다. 그곳에서 콘서트헤보우 오케스트라의 첫 번째 호른인 아드리안 반 우덴베르그를 만나기로 했다. 2월 XNUMX일 Concertgebouw 무대에서 녹음을 했습니다. 이전 유럽 여행에서 오케스트라를 듣던 그 무대에 혼자 있다는 것이 낯설었다.

길에서 만난 아테네 선술집에서 친구들과

밥 엘워디가 나에게 아드리안을 소개하는 편지를 줘서 개인적인 인연이 있었다. 나는 내 캠핑카를 Adriaan의 집 앞에 세워두고 기차를 타고 모스크바로 갔고 그곳에서 Valerie Polekh를 녹음하기를 희망했습니다. 소련 세관이 녹음기를 반입하는 것을 허용하지 않았을 때 내 희망은 무너졌습니다. 그들은 그것을 가져오려면 문화부에서 편지를 받아야 한다고 말했습니다. 물론 그런 편지를 받을 시간은 없었고, 나는 그들과 함께 기계를 맡겼습니다. 내가 돌아올 때 내가 그것을 가져올 수 있다고 말했다. 나는 그 지점으로 돌아가지 않을 것이지만, 레닌그라드에서 북서쪽으로 되돌아갈 예정이었습니다(당시에는 그렇게 불렀습니다). 그곳으로 보내겠다고 하더군요.

나는 모스크바에 갔고 Intourist는 10 월 XNUMX 일 내 호텔에 온 Polekh에게 연락하여 내가 예약 한 통역사를 만났고 우리는 호텔 방에서 인터뷰를 진행했습니다. 통역사는 우연히 피아니스트였지만 호른에 대해 아는 것이 없는 멋진 외모의 젊은 여성이었습니다. Polekh와 나는 독일어에 의지했고 잘 지냈다. 사진은 받았지만 당연히 녹음은 하지 않았습니다. 그는 나에게 Gliere Concerto의 사인 녹음본을 주었다. 아시다시피, Gliere가 그를 위해 썼습니다. 그래서 그 만남은 다소 실망스러웠다. 나는 레닌그라드에서 첫 번째 호른을 만나고 싶었지만 비자 시간이 제한되어 있어 예약을 할 수 없었습니다. 나는 녹음기를 되찾았지만 그것은 또 다른 이야기입니다.

내 목록에는 스칸디나비아인이 없었고, 나는 헬싱키, 스톡홀름, 코펜하겐을 거쳐 암스테르담으로 돌아왔습니다. 암스테르담으로 돌아오는 길에 나는 Adriana의 딸의 생일날에 도착했습니다. 나는 그것을 알고 있었고, 그래서 나는 빵집에 들러 파티에 가져갈 초콜릿을 샀습니다.

암스테르담에서 나는 일주일 동안 비스바덴으로 차를 몰고 북쪽으로 가기 전에 에리히 펜젤을 만나기로 약속한 쾰른으로 갔다. 우리는 그가 고용된 West Deutches Rundfunk에서 만났습니다. 그는 일종의 턱 문제로 고통 받고 있었기 때문에 일시적으로 게임을 하지 않았습니다. 그는 좋은 영어를 구사했습니다.

다음은 함부르크에 있는 하인리히 켈러였습니다. 6월 XNUMX일 오후에는 그의 집에서 인터뷰를 했습니다. 그의 영어는 매우 제한적이었지만 우리는 제한된 독일어로 성공했습니다. 그의 가족은 매우 친절했고 나는 저녁 식사를 위해 머물도록 초대되었습니다. 나는 그에 대한 좋은 메모를 가지고 있습니다.

나는 12월 XNUMX일 바이에른 국영 라디오의 첫 호른이었던 Kurt Richter를 인터뷰하기 위해 뮌헨에 있었습니다. 리히터는 상황에 대해 약간 짜증이 난 것 같았다. 내가 만난 모든 사람들 중에서 그는 지나치게 친절하고 협조적이지 않은 유일한 사람이었습니다. 그의 플레이는 최고가 아니었습니다. 어쩌면 그것은 단지 나쁜 날이었습니다.

최종 인터뷰는 20년 1965월 XNUMX일 파리에서 이루어졌습니다. 나는 이전에 Lucien에게 편지를 썼고, 집에 전화를 했을 때 영어를 유창하게 구사하는 그의 딸을 우연히 만났습니다. 그녀는 아버지와 우리를 위한 회의 시간에 대해 이야기한 후 다시 전화해 달라고 부탁했습니다. 그래서 나는 Alphonse-Leduc에 가서 그의 Method를 두 권으로 샀고 American Express에서 그를 만났고 그가 나를 알아볼 수 있도록 내 앞에 책을 들고 있었습니다. 우리는 길 건너편에 지금의 로페라가 있는 곳으로 가서 위층에 있는 방으로 갔다. 굉장히 라이브 룸이라 녹음에 신경을 많이 썼어요. 그는 영어를 거의 하지 않았고 나는 제한된 프랑스어를 사용해야 했습니다. 나는 특히 그가 오래된 프랑스와 보헤미안 스타일의 비브라토를 사용하고 Selmer Ascendant 밸브 시스템에서 연주할 때 그를 녹음하고 싶었습니다.