ピートエクスラインの調査（1964-65）-IHSオンライン

ピート・エクスライン

私は、現在イースタンワシントン大学として知られている大学からの1964年から65年のサバティカル休暇中のプロジェクトとして、ヨーロッパのホーンプレーヤーの演奏スタイル、装備、アンブシュアについて調査しました。研究の焦点は、特定のヨーロッパ諸国でのホルン演奏の国家的特徴でした。私はこのプロジェクトについて数年前から考えていて、そのような事業の正当性についてさまざまな人々の意見を聞いていました。

音楽科の学長は前向きだったが、音楽に傾倒していなかった大学の学長はそれについて確信が持てなかった。彼は私に公認当局からの支援の手紙を提供するように頼んだ。私はアスペンでの彼の意見についてフィリップ・ファーカスと話をしました。彼はそれが素晴らしいと思い、いくつかのアイデアを提案し、大統領に支持の手紙を書いた。 BobElworthyとMaxPottagもサポートレターを書きました。

ロイヤルフィルハーモニー管弦楽団はシアトルでツアーをしていて、私はコンサートに行きました。私は最初のホーンであるジム・ブラウンを探し出し、私の考えについて彼に簡単に話しました。彼は興味を持っているようで、それは有望なアプローチだと思いました。幸い、ホテルに戻ると、オーケストラが同じホテルに滞在していることに気づきました。オーケストラのほとんどはバーに移住していて、そこで私はジム・ブラウンと数杯の飲み物と最も楽しい夜と一緒に長い議論をしました。オーケストラのヨーロッパ旅行のおかげで、ジムは多くのプレーヤーと英語を話すことができる人々を知っていました、そして彼は私の計画を立てるのに大いに助けてくれました。

ウェンデルL.「ピート」エクスラインのVWバン、1965年

私の任務は承認され、1964年XNUMX月にスポケーンからフランクフルトに飛んで、注文したフォルクスワーゲンキャンピングカーを配達しました。その後、イタリアのフィレンツェに最初に立ち寄り、ホーンワールドのオデッセイを始めました。イタリア語のコース。

ピッティ宮殿の中庭で夏のコンサートが行われていて、そこで最初のホーンであるジュゼッペビアンチーニに会いました。彼はかなり上手な英語を話し、1930年代に上海で演奏しました。ポール・メンが彼の記事を書いたとき The Horn Call 中国の角笛の歴史について、私はビアンキニが彼の教師の一人であることに気づきました。

ルーチンは次のとおりです。最初に、調査したい分野を表すと思われる5つの抜粋を選択しました。彼らはチャイコフスキー第1番、ブラームス交響曲第XNUMX番、セビリアの理髪師へのロッシーニ序曲、シュトラウスティルオイレンシュピーゲル、そして死んだ王女のためのラヴェルパヴァンでした。

次に、Rolleiflexカメラを使用して、手の位置、マウスピースリング付きのアンブシュア、機器など、さまざまな角度から各プレーヤーを撮影しました。 Traugott Rohnerは、1952年に真ちゅう製のマウスピースに関するシンポジウムを開催しました。 楽器奏者。彼はカップのマウスピースを測定するシステムを考案しました、そしてそれは私が参加者のホーンのマウスピースを測定するのに使用したものです。

XNUMXつ目は、各プレイヤーの情報を収集するための情報フォームでした。記入済みのフォームの中には、多くの情報がないものがあります。

テープ録音はUher4000 Report Sで行われました。これは、当時入手可能な最高品質のポータブルテープレコーダーでした。私の友人はヴィースバーデンでの酒保で私に良い値段でそれを手に入れました。これは、最低速度が15/16 IPSで、音声には十分で、音楽には7 1 / 2IPSのXNUMX速マシンです。抜粋の録音は数分もかからず、会話のために小さなテープに十分な時間が残っていました。

フィレンツェでのビアンチーニとの最初のセッションに戻るために、テープは彼の家で録音されました。イタリアの家族であるため、赤ちゃんが泣いたり、ベスパが下の通りを吠えたりすることで、テープに多くの異音が聞こえます。それは確かに記録するのに良い場所ではありませんでした。このセッションは7年1964月XNUMX日に行われました。

フィレンツェから北にロンドンに行きましたが、当時はロンドンの選手はしませんでした。ロンドンからエジンバラに行ってフェスティバルに行き、プラハ国立オペラの公演に参加しました。そこでは、彼が最後にピットを離れる前に、最初のホーンを引っ掛けることができました。このプロジェクトで、ホーンプレーヤーがピットから早く抜け出すように見えることがわかりました！最初のホーンはJosefBartlでした。彼は英語を話しませんでした、そして彼は私の最初のリストに含まれていませんでした。しかし、私は約XNUMX週間でプラハに行く予定であり、プロジェクトのために彼を録音したいと彼に理解させました。

たまたま、私のVWキャンピングカーは、エジンバラのチェコスロバキア料理店の前に駐車していました。そこに入ると、何人かのオーケストラミュージシャンが通りを歩いているのに気づきました。彼らは私のキャンピングカーに会うことに興味を持っていました。彼らはレストランの上の階に楽器を置いていたようだった。私はビールを飲むことを提案した。彼らはお金がなかったので躊躇していました！もちろん、これは古い共産主義体制でした。買うと言った！みんなライトアップして入ってみました。食べ物を買わないとビールが出ないと言われました。メニューを見てみると、メニューの中で一番安いのはミネストローネ（チェコ料理店？）でした。私は私たち一人一人にボウルとビールを注文しました。

クラリネット奏者は上手な英語を話し、パーカッショニストは少し話しましたが、弦楽器奏者は何も話しませんでした。楽しかったし、ようやくレコーダーを取り出してテーブルに置いたのですが、そのテープがどこにあるのかわかりません。私は数週間でプラハに行くつもりだと彼らに説明しました。私がレストランでパーティーの代金を払っていたので、彼らは私がプラハに来たとき、私は無料で払うだろうと私に言いました！それは本当であることがわかりました、そして私がプラハに着いたとき、私は素晴らしい娯楽をしました。

ホルン奏者のバルトルはあまり好かれていなかったので、共産党の政治情勢だったと思います。それでも私はプラハで彼に連絡を取り、レコーディングとインタビューの手配をしました。モーツァルトのドン・ジョヴァンニが最初に上演されたティル劇場の地下にあるオーケストラの部屋に会いに行きました。人々はそれより小さく、オーケストラルームの天井はかなり低かった。レコーディングセッションは失敗でした。どういうわけか、私が使用したテープは録音するには少し厚すぎて、速度に深刻な干渉を引き起こしました。私たちはそれを何回か試みましたが、何もうまくいきませんでした。使用する別のテープがありませんでした。すべての小さなリールには、7/1インチのリールから巻いたテープを使用しました。どういうわけか、厚いテープがグループに入っていました。プラハからミュンヘンに戻り、レコーダーを作って修理してもらいましたが、プラハのセッションを繰り返すことはできませんでした。私は写真といくつかの情報を手に入れました。 Bartlは英語を話さないようだったので、私たちはドイツ語で仲良くしなければなりませんでした。セッションは2年12月1964日に行われました。

ミュンヘンから国際音楽学会の会合のためにザルツブルクに行きました。ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団がフェスティバルに参加していたので、ウィーンに着いたときにローランド・ベルガーに会うための手配をすることができました。ヴェルディの公演のために妻がバレエをしている間、私が彼のアパートにベビーシッターをしているのは29月XNUMX日でした。 仮面舞踏会 オペラで。ここのテープの背景には、赤ちゃんの泣き声が含まれています。私たちがレコーディングをしたのは遅く、ビールを何杯か飲んだ後だった。私は翌朝早くトリエステに向けて出発し、バーガーのものをタイプアップしている間に、録音を再生したところ、書かれているように、彼がGではなくFでRavelを演奏していたことがわかりました。彼はこれまでRavelをプレイしたことがありませんでした。ビールは私にそれを捕まえさせなかったと思います。

シチリア島の越冬

翌春まで面接はありませんでした。私はウィーンを離れ、バルカン半島をツアーし、ギリシャとトルコを訪れた後、ローマに行き、次にシチリア島に行き、そこで冬をタオルミーナで過ごし、私が教えた学部調査の音楽史コースのメモに取り組みました。

次のホーンインタビューは、10年1965月14日にローマでドメニコチェッカロッシと行われました。私は彼のアパートに行きました。彼はとてもフレンドリーでした。彼はほとんど英語を話しませんでしたが、私たちは録音をしました。アリタリア航空で働いていた息子がそこにいて通訳を務めることができたら、彼は私にまた来てほしいと思っていました。私はXNUMX月XNUMX日にまた行きました。別のテープにはほとんど会話が含まれていました。息子は本当にあまり助けにはならなかった。私は彼の本をリコルディで購入しました。彼らは彼の録音を持っていなかった、そして彼は私に彼の記録の割引を与えるためにミラノのリコルディの男に与えるために私にメモをくれた。 Ceccarossiと過ごす時間を楽しんだ。

イタリアから北に戻り、もう一度ロンドンに向かいました。私はバリー・タックウェルに手紙を書きましたが、15年1965月XNUMX日に電話したとき、彼は私を期待していました。彼が来て私を迎えに行き、彼のアパートに連れて行ってくれました。そこでインタビューとレコーディングを行いました。私たちは彼の最初の妻と子供と一緒に昼食をとりました。私はVWキャンピングカーにフルレングスの頑丈なルーフラックを持っていたので、彼は私が彼と一緒に短歌（チベットの宗教画）を額装したフレーミングショップに行くことができるかどうか尋ねました、そして私たちはそれを上に持ち帰ることができますバス。かなり重かったのですが、納品させていただきました。彼はそれを中国からの難民として持ち込んだ何人かのチベット人からインドでそれを買った。私が撮ったバリーの写真は、今日のバリーとはかなり異なって見えます！

翌日（16月XNUMX日）ジム・ブラウンの家に行きました。彼がロイヤル・フィルハーモニー管弦楽団のツアーに参加していたとき、バンクーバーで彼を見たのは昔のようでした。私たちは素敵な夕食をとり、夕食後、ようやくレコーディングを行いました。夕食後の飲み物がレコーディングに多少影響を与えたと思います。私が家に帰ってロンドンに戻ったのはその夜遅くだった。ジム・ブラウンはバリーとシビルのように名声を得たことはありませんが、彼は彼らと同等だったと思います。

私は25月XNUMX日にアランシヴィルの家に行きました。シャーリーはそれを覚えていませんが、私はそこにいて彼らの子供たちの写真を撮りました。アランは抜粋を演奏し、私たちは夕方に十分なビールを飲みました。それが私が彼に持っているメモが非常にまばらである理由かもしれません！

私は30月XNUMX日の午後をReginaldMorley-Peggeと過ごしました。楽しい時間でした。彼は家の裏の小屋に持っていたホーンのコレクションを見せてくれました。バリーは私が彼と話すことを提案しました、そして私は私がしたことをとてもうれしく思います。ペグはフランスでプレーし、フランスの学校に所属していました。彼は私のために抜粋を再生しようとしませんでした。

その後すぐにロンドンを出発し、コンセルトヘボウ管弦楽団の最初のホルンであるアドリアン・ファン・ウーデンベルクに会うために手配した電車でアムステルダムに行きました。 2月XNUMX日のコンセルトヘボウのステージでレコーディングを行いました。以前のヨーロッパ旅行でオーケストラを聞いたステージに一人でいるのは不思議でした。

アテネの居酒屋で、友人と道路で会った

ボブ・エルワーシーがアドリアンの紹介状をくれたので、個人的なつながりがありました。私はキャンピングカーをアドリアンの家の前に駐車したままにして、電車でモスクワに行き、そこでヴァレリー・ポレクを録音したいと思いました。ソビエト税関がレコーダーを持ち込ませなかったとき、私の希望は打ち砕かれました。彼らは私がそれを持ってくるために文化省からの手紙を持っていなければならないと言いました。もちろん、そのような手紙を受け取る時間はなかったので、私は彼らと一緒に機械を離れました。彼らは私が戻ったときに私がそれを拾うことができると言った。私はその地点に戻るつもりはありませんでしたが、レニングラードから北と西に戻るつもりでした（それは当時それが呼ばれていたものでした）。彼らはそれをそこに送ると言った。

私はモスクワに行き、10月XNUMX日にホテルに来たポレクにインツーリストが連絡を取り、そこで手配した通訳に会い、ホテルの部屋で面接を行いました。通訳はたまたまピアニストだったがホーンについては何も知らなかった見栄えの良い若い女性だった。ポレクと私はドイツ語に頼って仲良くしました。写真は撮ったのですが、もちろん録音はありませんでした。彼は私にグリエール協奏曲のサイン入りの録音をくれました。ご存知のように、グリエールは彼のためにそれを書いていました。そして、その会議はやや残念でした。レニングラードで最初のホルンに会いたかったのですが、ビザの時間が限られていて、手配できませんでした。私はレコーダーを取り戻しましたが、それは別の話です。

スカンジナビア人は誰も私のリストに載っていなかったので、ヘルシンキ、ストックホルム、コペンハーゲンを経由してアムステルダムに戻りました。アムステルダムに戻ると、アドリアンの娘の誕生日の日に到着しました。私はそれを知っていたので、パン屋に立ち寄り、パーティーに持っていくためにチョコレートをいくつか購入しました。

アムステルダムからXNUMX週間ヴィースバーデンまで車で行き、その後北に向かってエーリッヒペンツェルに会うように手配したケルンに行きました。私たちは彼が雇われていたWestDeutchesRundfunkで会いました。彼はある種の顎の問題に苦しんでいたので一時的に遊んでいませんでした、それはかなり苦痛でした。彼は上手な英語を話しました。

次はハンブルクのハインリッヒ・ケラーで、6月XNUMX日午後は彼の家でインタビューをしました。彼の英語は非常に限られていましたが、私たちは限られたドイツ語で成功しました。彼の家族はとてもフレンドリーで、私は夕食にとどまるように誘われました。私は彼について良いメモを持っています。

私は12月XNUMX日にミュンヘンにいて、バイエルン州のラジオで最初のホーンだったカート・リヒターにインタビューしました。リヒターは状況に少しイライラしているようだった。私が出会ったすべての人々の中で、彼は過度に友好的で協力的ではなかった唯一の人でした。彼の演奏は最高ではなかった。多分それはただ悪い日でした。

最終インタビューは20年1965月XNUMX日にパリで行われました。私は以前にルシアン・テヴェに手紙を書いていましたが、家に電話したとき、たまたま流暢な英語を話す彼の娘を迎えました。彼女は私たちのために会う時間について彼女のお父さんと話した後、私に電話をかけ直すように頼んだ。それで私はアルフォンス・ルデュックに行き、彼のメソドをXNUMX巻で購入し、アメリカン・エキスプレスで彼に会い、彼が私を認識できるように本を目の前に持っていました。私たちは通りを渡って現在の古いL'Operaに行き、XNUMX階の部屋に行きました。とてもライブルームで、レコーディングが気になりました。彼はほとんど英語を話せなかったので、私は限られたフランス語でやらなければなりませんでした。彼が古いフランスとボヘミアンスタイルのビブラートを使用し、セルマーアセンダントバルブシステムで演奏していたので、私は特に彼を録音したかったのです。

ピート・エクスラインの調査（1964-65）