Question:
Здравствуйте, общество валторнистов!
Меня зовут Давид Таплиашвили. Я студент Академического Музыкального Колледжа при Московской Государственной Консерватории им. П.И.Чайковского по классу валторны. Я очень хочу получить совет профессионалов по следующим вопросам: каким конкретным путем я могу воспользоваться для продвижения по моей специальности, как я могу повысить свои уровень игры на валторне, где я могу проявить себя, например в каких-нибудь оркестрах, ансамблях? Я очень хочу сделать свою карьеру успешно и прошу вас помочь мне, направив меня в нужном направлении.Заранее большое спасибо! Давид
Good afternoon, Horn Society!
My name is David Tapliashvili. I am a student at the Academic Music College of the Moscow State Conservatory named after P.I. Tchaikovsky; horn studio. I am seeking professional advice on the following questions:
- how can I further my professional development?
- how can I improve my performance (who to study with)?
- where I can practically apply my skills (orchestras, ensembles)?
I am very much interested in making my career successful and asking you to help me by giving professional advice and pointing me to the right direction.
Thank you in advance!
David.
William VerMeulen's Answer:
Здравствуйте, Давид!
Мы очень рады были получить весточку от наших коллег-валторнистов в Москве.
Относительно вашего вопроса о профессиональном развитии, лучшее что Вы можете сделать, это стать превосходным валторнистом и музыкантом. Ваше самое выигрышное средство продвижения это то как вы играете. В нашей специальности всегда существует потребность в хороших музыкантах, поэтому дисциплинируйте себя чтобы стать естественным, рациональным, креативным артистом - который просто играет на валторне. Валторна это достаточно простой инструмент - до тех пор пока Вы помните о том что искуство превосходит ремесло. Всегда держите качество звука и музыкальную идею на первом плане.
Вы можете усовершенствовать уровень своей игры занимаясь с педагогами, которые зарекомендовали себя выпуская успешных учеников. Ищите педагогов которые воодушевляют Вас и разжигают Ваше естественное стремление стать лучше. Слушайте записи знаменитых исполнителей - и не только валторнистов, а любых инструменталистов: это поможет Вам расширить Вашу звуковую и выразительную палитру. Делитесь Вашим талантом с как можно большим количеством людей - ищите возможности сыграть на публике; играйте для всех кто не возражает послушать; играйте в любых оркестрах или просто для друзей. Не стесняйтесь брать валторну и выражать себя. Думайте положительно о своем настоящем и будущем. Ясно представляйте то, что Вы надеетесь достигнуть, используйте информацию из хороших источников, ищите любые возможности играть чтобы выразить Вашу любовь к музыке, и Ваш карьерный рост не заставит себя ждать, также принося с собой замечательное ощущение самореализации на пути который Вы избрали в своей жизни.
Всего Вам самого наилучшего.
Hello David, It is great to hear from our horn playing friends in Moscow.
In answer to furthering your professional development, the best thing you can do is become an awesome hornist and musician. Your best advancement tool is the way you play. There is always room in our industry for great players so discipline yourself to become a natural, efficient, creative musician who just happens to play the horn. The horn is quite simple as long as you remember the art precedes and dictates the craft. Keep the end result sound and musical message at the forefront at all times.
You can improve your performance by seeking out teachers who have a proven track record of successful students. Seek out a teacher who inspires you and fuels your natural desire to become great. Listen to recordings of great performers, not only on horn but in all mediums to expand your sound and expression palate. With the new skills you develop, share your music with as many people as you are able. Seek out performance opportunities. Play for anyone who will listen, whether in a professional orchestra, or just for friends. Become comfortable picking up your horn and expressing yourself and see it as an act of sharing. Think positively about your present and future. With a clear vision of what you hope to accomplish, good information from the right sources and performance opportunities to express your love of music you not only will find your career advancing but a great sense of fulfillment in the path you have chosen for your life. Good luck.
William VerMeulen
translations by Nadya Potemkina
